STRĂINUL DIN MINE
Salut, frumosule.
Arăti bine, ca de obicei.
Mersi.
- Ce mai faci? - Bine.
Cum te simti, Em?
Bine. Pregătită pentru diseară.
Nu te întreb în calitate de agent.
Atunci, mă simt grozav.
Bebelusul e bine, Robert are de lucru...
Toate bune.
Se vede deja?
Nu stiu. Spune-mi tu.
Ce facem aici?
Ai găsit vreun rol de grăsană?
- Care e treaba? - Ce, îmi trebuie un motiv să te văd?
M-ai luat de la repetitii în noaptea premierei.
Sper să ai un motiv serios.
Nu.
- Michael. - Nu, e...
S-o lăsăm baltă.
- Michael. - Nu-i nimic. Nu-i nimic.
Baftă diseară.
Era foarte ciudat, atâta tot.
Emily, tipul s-a îndrăgostit de tine
de când i-a oferit primul rol, în liceu.
Esti gelos?
Cum să nu.
Fii atentă la cum te îmbraci.
Psihanalistul e gelos.
Îi place rochia asta?
Nu.
Ce zici
de asta?
Nu prea.
Dar
asta?
Da?
O preferi pe asta?
Putin.
- Arăti grozav. - Mersi.
- Ai avut emotii? - Da.
Mai ales la început,
dar apoi m-am simtit fantastic...
- Excelent. - Da.
Sunt atât de mândru de tine, pustoaico.
Mersi.
- A venit cumva si Michael? - Nu.
Nu, n-a venit, el care n-a ratat nicio premieră.
Cred că o să-I sun.
- Mă întorc imediat. - Bine.
Sunt Michael/, lipsesc momentan.
Lăsati-mi un mesaj si vă sun cât pot de repede.
Bună, Michael, eu sunt.
Sună-mă când poi.
Sper că esti bine. Bine. Pa.
Îmi cer scuze pentru deranj,
e pentru fiica mea.
E o mare admiratoare.
Și are cancer.
Îmi pare rău. Desigur.
Multumesc.
- Poftim. - Multumesc frumos.
Cu plăcere.
Un pacient.
Puteti astepta un moment, vă rog? Multumesc.
Scuze.
Bine, dar iau masina si îmi rămâi dator.
Dator vândut.
Fugi.
Te iubesc.
Sunt Michael/, lipsesc momentan.
Lăsati-mi un mesaj si vă sun cât pot de repede.
Ce e cu tine? Nu-i stă în caracter să nu vii.
I-am simtit lipsa în seara asta.
Pa.
MOARTEA TRAGICĂ A SOPHIEl STARK
Sophie?
DE CE Emily
Știu despre Sophie.
Știu si te voi pedepsi.
Liber.
Mergem în Sectiunea 3.
Nici urmă de criminal.
Avem cosciugul în raza vizuală.
Un indiciu din sursă anonimă
i-a condus pe anchetatori la un complex industrial
unde celebra actrită Emily Moore a fost găsită într-un cosciug.
Conform declaratiei Politiei, actrita e în stare de soc.
Răpitorul e încă în libertate.
Am petrecut cinci zile într-un sac mortuar.
Ce m-a făcut să îndur...
Credeam că voi muri.
Vreau doar...
Vreau doar să am o viată normală.
Vreau să obtin un rol si să mă concentrez asupra lui.
Înteleg, Emily.
Ca terapistă, cred că ai nevoie de timp,
să procesezi tot ceea ce i s-a întâmplat.
Eviti să vorbesti despre bebelus.
Despre cum l-ai pierdut.
Vrei o pauză înainte de a aborda subiectul?
Da.
6 LUNI MAI TÂRZIU
Scuze că am întârziat. Am avut un pacient.
Mă bucur că ai venit.
Și eu, iubito.
Am făcut rezervare. Mergem în Spania.
Esti asa de scumpă când dormi.
Am avut un cosmar.
Acelasi?
Da.
Nu stiu de ce tot am cosmarul ăsta.
Posttraumatic.
Bine, dle doctor.
Dar nu sunt pacienta ta.
Esti sigur că nu stie nimeni că am venit aici?
Dacă ne găseste aici?
Venirea noastră nu e înregistrată nicăieri.
Casa apartine unor amici ai unor amici.
Nici măcar nu i-am cunoscut.
Nu-ti face griji, iubito,
esti în sigurantă.
Casa e frumoasă.
Foarte sic, nu?
Stai să vezi cum arată înăuntru.
După tine.
Ei, ce părere ai?
E frumoasă.
I-am spus.
Iubito.
Voiam să-i spun că
stiu că am fost prea preocupat de muncă în ultima vreme
si chiar mă bucur că vom petrece ceva timp aici singuri.
Mersi, iubitule.
Mă duc să explorez putin.
Bine, sună bine.
O să vin si eu. Mă duc să aduc restul de bagaje.
Incredibil, nu-i asa?
Era o faleză ca asta acolo unde am crescut.
Nu mi-ai spus niciodată.
Mi-am torturat părintii amenintându-i că o să sar.
Modul tipic adolescentilor de a atrage atentia.
Cred.
Uneori as fi vrut s-o fi făcut-o.
Ai fi moartă.
Și tu ai avea o sotie ca lumea.
Viata mea ar fi plictisitoare.
Vreau să revin la normal.
Cu timpul, vei reusi, scumpo.
Promit.
Am venit aici ca sot si sotie pentru o vacantă frumoasă.
Nu vreau să fiu un studiu de caz...
Nu fac din asta un studiu de caz.
Trebuie doar să mă adun, stii ce zic?
Am supravietuit. Și cu asta, basta.
Asta e... E fantastic.
Ce? Ce e? Esti...
- Am văzut pe cineva. - Esti bine?
Am văzut pe cineva. Robert.
Nu e nimeni.
E în regulă.
- Am vedenii. - Ascultă-mă.
Tot ce simti acum e perfect normal
pentru cineva care a trecut prin ce ai trecut tu.
Vindecarea e un proces, ia timp.
Te descurci excelent.
- Vorbesti serios? - Absolut.
Ai încredere în mine.
Nu te pândeste niciun fan disperat.
Cu exceptia mea, bineînteles.
Nu cred că era un fan.
- Robert. - În bucătărie. Pregătesc cina.
Ai dormit bine?
Ce s-a întâmplat?
Am auzit bebelusul
în vis.
Emmy.
ÎI visez tot timpul.
Și eu.
Îmi pare rău că l-am pierdut.
Nu a fost vina ta.
Vrei ceva care să te relaxeze?
Esti sigur că e o idee bună?
Da.
Doar un pic
ca să te ajute să te relaxezi. Bine?
Te iubesc.
Eu te iubesc si mai mult.
Robert.
Robert, trezeste-te.
Cred că e cineva afară.
E în regulă, iubito, sunt
usile de la parter.
Nu e nimic.
Robert!
- Robert! - Trebuie să mă ajuti.
- Nu! - Ascultă-mă.
Ai dormit bine?
Cine e?
Era o excursionistă.
Era cu prietenul ei care a avut un accident.
Ce fel de accident?
A căzut de pe faleză.
Doamne.
A pătit ceva?
Ea a încercat să-I ajute, dar
n-a supravietuit.
Și ea?
- Ea e bine? - Fizic, da,
dar psihic, e destul de zdruncinată.
Și familia? Ai luat legătura cu ei?
E complicat. Nici nu stiu dacă are familie.
Asa deci.
Aceeasi poveste.
Nu e niciun spital pe insulă.
Mi-e teamă că vrea să se omoare.
Da. Poate fi periculoasă. De unde stii că nu minte?
Am stat toată noaptea cu autoritătile. Nu minte, crede-mă.
Ar trebui s-o trimiti acasă cu prima barcă.
Sunt psihiatru. Știi ce înseamnă asta.
Și acum e problema noastră.
Emily, fii rezonabilă. E într-o tară străină, prietenul ei a murit,
apelează la niste concetăteni si noi îi spunem să-si vadă de treabă?
Cât timp stă aici, Robert?
Ce vrei să-i spun?
"Sotia mea nu se simte bine. Sinucide-te altundeva"?
Nu-mi poti acorda nici măcar două săptămâni?
Prietenul ei a murit aseară.
E posibil.
Nu voi refuza pe cineva la necaz. Știi prea bine.
Ba,
o faci chiar acum.
Perfect.
O să-i spun să plece.
Vii s-o iei într-o oră?
Bine. E bine.
Bine, mersi.
Pa.
Iubitule, ceea ce-mi place la tine e integritatea.
Hai s-o ajutăm.
Esti sigură?
O pot duce de aici imediat. Promit.
E bine să mai avem un suflet prin preajmă.
Hai s-o punem pe picioare.
Sunt deja pe picioare.
Îmi pare rău.
Cum te simti?
Distrusă. Nu...
Nu pot să cred că nu mai e.
A fost un cosmar teribil.
Mă bucur că sunteti aici si că vreti să mă ajutati.
Hai să-i dau niste haine.
Dacă nu deranjez prea mult...
Nu vorbi prostii.
Dar asta?
- Da, o să-i stea bine. - Bine.
Apropo,
i-am văzut toate filmele.
Sunt o mare admiratoare, pe bune.
Mersi.
Arată bine.
E un pic cam largă.
Ai gusturi excelente, Emily.
Lucruri foarte tari.
Cred că asta o să arate foarte bine.
Coborâm imediat.
Bine.
Da. Asta e foarte drăgută.
M-am îmbrăcat. Poi să intri.
Bună, Sarah.
Ai putea...? Astepti jos? O să vin imediat.
- Sigur. - Mersi.
Esti bine?
Da, e o dulceată.
Du-te si arată-i ce poti.
Du-te.
E bun mărul.
Michael e în tară
la un festival de film, si ne vedem să bem o cafea.
Alt festival de film?
Da.
Se plimbă tipul, nu glumă.
Ai chemat barca?
Te duc eu.
Nu, cred că mă descurc.
Sunt mândru de tine, pustoaico.
- Robert! - Ce?
Robert, e cineva sub pat.
- E cineva sub pat. - Gata, gata.
- Uită-te. - Bine, bine.
Fii atent.
Bine.
Nu e nimeni, iubito.
Zâmbeste.
Cum ai putut?
Ce vrei să spui?
Patrick mi-a dat papucii la telefon.
Iubito, îmi pare rău.
De ce îi pare rău?
Știu că tu ai fost.
N-am vrut asta.
Esti cea mai bună prietenă a mea.
- S-a întâmplat pur si simplu. - Nimic nu se întâmplă asa.
Numai tu contezi, nu-i asa? Numai tu contezi.
- Nu. Îmi pare rău. - Numai tu contezi.
Cum ai putut?
Esti un risc, Emily.
Ai încercat să te întorci la lucru după incident si nu ai fost pregătită.
Acum, oamenii se tem să-ti dea de lucru. Ai părăsit si piesa aia.
Era teatru. Nu suportam felul în care mă priveau toti
după tot ce s-a întâmplat.
Esti actrită.
Vreau filme.
Dar comedia pe care ti-am oferit-o?
Ai refuzat-o.
Era un rol secundar nasol. Trebuia să joc rolul unei mame.
- Nu mai ai 17 ani. - Sunt constientă.
Știi, o tipă a apărut la noi la usă zilele trecute.
Prietenul ei a căzut de pe faleză si a murit.
- A fost îngrozitor. - Dumnezeule.
Știu.
Cu tine, nicio clipă de plictiseală.
Robert e acasă acum, are grijă de ea.
Nu mă mir.
Michael.
Are 19 ani.
Nu te simti amenintată?
Ar trebui?
Ce frumos e aici!
Cum te simti?
Singură, cred,
fără John.
Și părintii tăi?
N-as vrea să vorbesc despre asta.
Care-i următorul pas?
Cred că voi lucra în grădină.
E frumos.
- Voiam să spun ca actrită. - Știu.
Îti e greu să găsesti proiecte acum?
Adică, după căderea nervoasă?
Îmi pare rău, nu am...
Nu-i nimic. Nu te poti retrage la nesfârsit.
Dar nu m-a afectat ca actrită.
Mi-ar plăcea să fiu actrită.
Da?
Recent mi s-a oferit un rol într-o comedie,
dar l-am refuzat.
Rol principal?
Nu.
Mă bucur că te simti mai bine.
Au aflat cine a fost?
Încă mai anchetează.
Cineva cu probleme psihice.
Cum era?
Nu i-am văzut fata.
Allan, e Emily.
Emily Moore.
Bună. Da, stiu că a trecut ceva timp.
Nu, nu, sunt bine.
Mă simt excelent.
Da.
Da, nu, te sunam în legătură cu scenariul.
Comedia.
Știu că am refuzat,
la început.
Dar stiu si că am fost prima ta alegere.
Bună, sunt Emily.
Să vorbesc cu Peter.
Pete.
Sunt Emily. Ce s-a întâmplat cu vocea ta?
Esti la o petrecere. Serios? Ce fel?
Da.
Nu, te sun în legătură cu serialul TV.
Mă doare în cot că i l-ai dat altcuiva.
Bun.
Mersi.
Bună, sunt Emily Moore.
De fapt,
am gresit numărul.
Îmi pare rău.
N-am vrut să te sperii.
Lasă-ne un minut, bine?
Relaxează-te. Bine, iubito?
Am văzut-o
pe fata de sub pat
si cred că era Sophie.
Am mai discutat.
Sophie e moartă.
Ai uitat?
I-am furat iubitul.
Știi ce, nu mai vreau să stau aici.
Ascultă-mă.
Ai venit să te relaxezi si să te vindeci.
Dacă te întorci în State, cu telefoanele sunând
si cu toată mâncătoria de la Hollywood, am venit degeaba.
Tocmai când făceai progrese.
În plus, o avem pe Sarah.
- Sarah? - Da.
E timpul s-o trimitem acasă.
Iubito,
stii că nu putem face asta.
Pe bune?
Cheile.
Calmează-te.
Sarah e bine. Are ce mânca. Plecăm.
Respiră, bine?
Contează dacă rămân?
Bineînteles, contează.
- De ce? - Pentru că am venit până aici,
si, sincer, trebuie să încetezi să mai fugi de probleme.
Vrei să rămâi pentru ca tu si Sarah...
Eu si Sarah...?
Eu si Sarah ce?
Fă-mi o favoare, hai să ne întoarcem în casă.
Nu.
Atunci ce vrei să fac?
Sună-I pe Michael.
- Pe Michael? - Da.
Vorbesti serios?
Da. Vreau să vină aici.
Să-I sun pe Michael.
Se simte excelent.
Știi tu, are doar o zi mai delicată.
Da.
Cred că i-ar plăcea să te vadă.
Poti să vii?
Excelent, Michael.
Perfect.
Bine, ne vedem.
Scuze.
Nu-i nimic.
Vreau să fac pipi.
Scuze că am fost indiscretă ieri si am întrebat despre răpire.
Nu-i nimic.
Ba e.
Nu stiu de ce am făcut asta.
Sunteti un cuplu foarte de treabă.
Crezi?
Ai totul.
Un sot extraordinar care te iubeste,
o carieră exceptională,
un corp perfect,
casa.
Uneori mă simt asa de urâtă.
Sarah.
Nu-mi plac sânii mei.
Adică,
uite-i.
Sunt asa de mici.
Cred...
Cred că arată bine.
Esti sigură?
Nu, ai dreptate. Sunt prea mici.
Michael, ai venit.
Sunt Michael, îngerul păzitor al lui Emily.
Tu esti Sarah?
Îmi pare bine.
- Ce mult mă bucur că ai venit. - Mă scuzati.
N-as fi ratat pentru nimic în lume.
Hai să-ti arăt casa.
Știu că pare o prostie,
dar crezi că ai putea rămâne o vreme?
Câteva zile?
Sunt aici.
Sarah e putin cam ciudată.
Și-a pierdut prietenul, e tânără, vrea să discute cu cineva, cred.
Știu că nu vrea numai terapie.
În regulă. Va trebui să reprogramez câteva întâlniri.
Poi să faci asta putin mai târziu?
Știi ce?
De fapt,
o să-I închid de tot.
Nu e doar ea,
Michael.
Am vedenii.
Lucruri foarte ciudate.
Păi,
asta se întâmplă dacă fumezi mult hasis în tinerete.
A fost frumos.
Asadar,
Sarah,
de ce ai venit aici?
Cred că stii de ce, Michael.
Recent a suferit o pierdere grea.
Prietenul ei a murit si ea încearcă să-si revină.
Și tu ai ales
să-ti deschizi inima unui străin?
Asta e principiul terapiei, Michael.
Ce coincidentă, nu e asa?
Cum adică?
Că a bătut la usa ta aici, într-un loc atât de retras.
Nu sunt prea multe usi la care putea să bată,
deci, ca psihiatru, mă bucur enorm că ne-a găsit.
Cred că te bucuri.
Și eu mă bucur că Emily si Robert m-au primit în casa lor.
Nu stiu ce as fi făcut, dacă nu m-ar fi primit.
Sunteti bogati?
Doamne.
Nu stiai?
Robert e întretinut.
Iar începe.
De fapt, părintii lui Emmy erau destul de bogati, da.
Deci Emily a fost o răsfătată.
De fapt, n-am fost răsfătată...
Nu i-ai câstigat banii din actorie?
Mai târziu. Am făcut-o să dovedesc ceva.
Când era de vârsta ta, Emily a fugit de acasă să se facă actrită.
A primit mostenirea mai târziu. Rolurile n-au contat.
- Da, dar îmi câstig singură banii. - Tatăl tău a fost multimilionar.
Pe bune?
E oarecum exagerat.
L-a si sustinut pe bunul Dr. Bob când era în scoală.
Ce crezi? Robert a fost o investitie bună?
Absolut.
Mersi, Sarah.
Tu mostenesti banii dacă Emily moare?
Banii familiei ei sunt investiti într-o organizatie de caritate.
Da. Altfel as fi fost moartă de mult.
Nu-mi vine să cred ce ai spus!
Vrei să înotăm?
Robert?
A i auzit?
Cred că o să spăl vasele.
- Nu merg la înot. - Haide, iubito.
Veniti?
E rece.
Mă abtin.
Laso.
Înot plăcut.
Îmi desfaci fermoarul?
Sigur.
Intră. Apa e grozavă.
Cred că s-a îndrăgostit de el
si cred că el se simte flatat.
Dar nu cred că e nimic mai mult.
Da. Probabil că ai dreptate.
Nu sunt prea încântată.
Hei.
Haide.
Bună, frumoaso.
Nu.
Nu ce?
Nimic.
Esti geloasă?
Am văzut cum o priveai când s-a dezbrăcat.
Cum se face că la mine nu te uiti asa?
Vorbesti serios?
O vrei.
Nu, n-o vreau.
De ce nu?
Pentru că îmi e pacientă.
Altfel ai fi vrut-o.
Sunt însurat cu o actrită frumoasă la care multi râvnesc de ani de zile.
Știi ce?
Lasă-mă putin, bine?
Acuma stii si tu ce înseamnă.
Mă simt urâtă.
Știu.
Biata mea iubită. Esti bătrână si urâtă
si nimeni nu te mai iubeste.
Iubito.
Nu esti amuzant.
- Pe bune? - Da.
Atunci de ce zâmbesti?
Vino în pat, iubitule.
Cred că o să termin de spălat vasele.
Vrei si tu?
Bună dimineata.
Scuze, n-am vrut să te sperii.
Unde s-au dus toti?
Pe continent.
Robert voia ceva de mâncare, iar Michael a trebuit să se întoarcă la L.A.
Fac un test de personalitate.
Vrei si tu?
Se pricepe să asculte, sotul meu?
Foarte mult.
Fostul meu psihanalist era bătrân
si gras.
E foarte bine cu cineva ca Robert.
"Pe o scară de la 1 la 10, cât de geloasă esti?"
Poftim?
E prima întrebare.
Chiar nu stiu.
Mă întrebam...
Da?
Cum e Robert
la pat?
Asta nu e treaba mea.
Probabil că nu aburiti ferestrele dormitorului.
Ce vrei să spui?
- Nimic. - Nu, ai vrut să spui ceva.
Nu, m-am gândit că poate nu te simti sexy după ce...
Ce, Sarah?
După ce ai fost la spitalul de nebuni.
Deci tu si Robert sunteti împreună
până la moarte?
Da, cam asta e ideea.
Crezi că asta e si ideea lui?
M-am întors de pe continent plin de bunătăti.
Nu miscati. O să vă gătesc cea mai grozavă masă posibilă.
Am toate ingredientele pentru preferata ta, puttanesca.
Stai, stai. Ar trebui să o facem toti trei.
Ménage a trois gastronomic.
Ce spui, iubito?
Crede că nu ne-o tragem. De unde are ideea asta?
- Habar nu am. - Ce i-ai spus?
Iubito, e o străină. Nu i-as spune asa ceva.
- Te-ai săturat de mine? - Te iubesc.
Dacă e adevărat, atunci să plece.
- Pleacă ea sau plec eu, Robert! - Bine, bine.
- Nu e răspunderea ta. - Tehnic, nu.
Dar i-am deschis usa si m-am simit obligat s-o ajut.
Bine? Dacă nu-i convine, o să găsesc o solutie.
Bine.
Ceea ce nu întelegi tu e că Sarah nu are niciun filtru.
Habar n-are ce-i jigneste pe oameni.
Sunteti doi cu problema asta.
A trecut printr-o încercare grea.
Credeam că tu, spre deosebire de altii, vei întelege.
Înteleg.
Doar că nu-i pot da atentie acum.
Bine. O să dau niste telefoane, o să rog un coleg să se ocupe de ea.
Perfect.
Emily, o să plec.
Voiam doar să-ti spun că-mi pare rău si că n-am vrut să te supăr.
Știu, Sarah.
Ai grijă de tine. Și anuntă-ne si pe noi când ajungi acasă.
Gata?
Deci nu vrei să vorbesti despre tatăl tău?
Nu.
De ce nu?
Pentru că doare.
De asta ne aflăm aici.
Hai să vorbim despre asta.
Nu contează.
Ai spus mai devreme
că voiai să mori.
De ce?
Pentru că sunt fată.
Dacă erai băiat, cu ce ar fi schimbat datele problemei?
L-as fi omorât.
De ce ai vrea să-ti omori tatăl?
Pentru că mi-o trage.
- Vrei să facem o pauză? - Nu.
Bine.
Dar iubitul tău?
Nu stia.
Cum asa?
Dacă spuneam cuiva, taică-meu m-ar fi omorât.
Prietenul tău stia că erai însărcinată?
Nu-i puteam spune, pentru că stiam că nu era al lui.
Tatăl tău stia despre sarcină?
Da.
Cum a reactionat?
Era încântat.
Îti vine să crezi? A spus: "În sfârsit, vom fi din nou o familie".
Înteleg.
După ce
ai întrerupt sarcina,
ce s-a întâmplat?
Nu pot.
Nu te grăbi.
Mi-a rupt falca.
Apoi, m-a trântit pe podea, mi-a rupt hainele si m-a violat din nou.
Hai să ne oprim aici, bine?
Ai făcut o treabă bună, Sarah.
Prima sesiune. Sarah Hallman, 3 martie 2011,
ora 14, 14.
Chiar că a trecut prin niste chestii oribile.
Credeam că a fost doar accidentul.
Realizezi că e o contraventie etică să asculti sesiunile astea?
Știi că îmi poti crea probleme?
De ce nu mi-ai spus nimic?
Nu părea să-i pese.
Dacă mi-ai fi spus, nu i-as mai fi cerut să plece.
E putin cam târziu pentru asta, nu-i asa?
Cum era
...când a plecat? - Grozav.
Dezamăgită de încă cineva în care avusese încredere.
E exact ce-i trebuia.
Unde crezi că se duce?
Nu stiu.
Înapoi la tati.
Mama ei a murit când Sarah avea 9 ani.
Nu are frati, veri, bunici.
N-a mai mers la scoală după clasa a opta, deci nici prieteni nu are.
ÎI are doar pe taică-său.
Ies la o plimbare.
Vreau să iau aer.
O răsturnare de situatie surprinzătoare în primul episod al noii serii.
La ce te uiti?
M-ar omorî dacă i-as dezvălui mai mult.
O starletă tinerică.
Crezi că sunt drăgută?
Nu.
Cred că esti super sexy.
Vrei doar să mi-o tragi.
Maică-mea a sunat astăzi.
Maică-ta mă urăste.
Nu, nu te urăste, de fapt. A întrebat cum ne simtim.
Cum ne simtim, dle doctor?
Alo? Da. Alo?
Sunt Robert Moore, da.
Cine e?
Poftim?
Dumnezeule.
Nu.
Multumesc.
La revedere. Multumesc.
Cine era?
Sarah a murit.
Ce?
Au găsit-o pe scaunul din avion.
Luase o supradoză de tranchilizante.
Doamne.
Mi-au găsit numele în mobilul ei.
Era ultimul număr pe care îl formase.
E vina mea.
Mai întâi mi-a rupt falca.
M-a trântit la podea, mi-a rupt hainele si m-a violat din nou.
Mai întâi mi-a rupt falca.
M-a trântit la podea, mi-a rupt hainele si m-a violat din nou.
Mai întâi mi-a rupt falca.
M-a trântit la podea, mi-a rupt hainele si m-a violat din nou.
Toi din jurul meu mor.
Robert?
- Da? - Nu mă vei părăsi, nu-i asa?
Bineînteles că nu. Nu plec nicăieri.
Esti sigur?
Sunt sigur.
Hei.
Îti aduc ceva care să te relaxeze, bine?
Bine.
Ajutor!
Te rog!
Robert, lasă-mă să intru!
Ajutor!
Mai întâi mi-a rupt falca.
Apoi, m-a trântit la podea,
mi-a rupt hainele si m-a violat din nou.
Sarah?
Sarah, tu esti?
Noi suntem.
Nu.
O să-i alini suferinta când o să moară?
O să ne întoarcem după tine.
Nu!
Robert!
Robert, o să te omoare!
- Emily? - Robert!
Robert!
Ce se întâmplă?
- Ce e? - S-au întors.
- S-au întors si ne vor omorî. - Emily, calmează-te. Calmează-te.
M-au închis.
- Cine? - Sarah si Sophie.
Emily,
ascultă-mă, când cineva a suferit o traumă severă...
Spun adevărul!
Deci Sarah si Sophie s-au întors?
Unde sunt?
Erau urme de pasi.
- Urme de noroi. - Aici, înăuntru?
- Da. - Unde?
Chiar aici.
Se întâmplă cu adevărat.
Iubito, usa nu are decât o încuietoare, pe dinăuntru.
Nu.
Nu, e imposibil.
Iubito, usa s-a deschis imediat ce am pus mâna pe clantă.
Uite-o.
Jur că era acolo, Robert.
Știu, iubito. Știu.
Nu, nu stii. Chiar nu stii.
Ascultă-mă.
Hai să dormim putin, bine?
Mergem în pat?
- Bine? - Ea era, Robert.
Jur.
Ce naiba se întâmplă?
Hei.
Întinde-te.
Esti bine?
Nu.
Sunt foarte speriată.
Nu ai niciun motiv să fii speriată.
Te apăr eu.
Fă-mi loc.
Chiar nu pricepi?
Închide ochii.
Închide-i!
O faci tu singură, sau o fac eu în locul tău.
Nu, Michael, nu. Nu se simte mai bine.
De fapt, nu se simte bine deloc.
Toată casa e vraiste.
Nu stiu.
Trebuie să închid.
- Emily. - Nu ne va lăsa niciodată în pace.
Mortii nu se întorc.
S-a urcat pe mine cu un cutit enorm!
Nu, bine?
O singură persoană poate fi răspunzătoare pentru toate astea.
Întelegi?
Crezi că eu sunt?
De ce?
Ai vrut ca Sarah si Sophie să se întoarcă să te pedepsească, dar nu pot.
- Tu ti-o faci singură. - E ridicol.
Nu ele trebuie să renunte la noi, iubito.
Tu trebuie să renunti la ele.
Nu eu am răscolit casa, si nici nu mi-am scris mesaje singură.
Uită-te la mâinile tale.
- Vreau să plec de aici. - Bine.
Acum.
Haide.
- Poti să chemi o barcă? - Da.
Bine.
La naiba, mi-a murit bateria.
Unde-i încărcătorul?
Stai.
Ai auzit?
Ce?
E cineva aici.
Emily.
Destul.
- Ajunge! - Suntem blocati aici.
Nu, nu suntem.
Ai grijă!
E timpul să-ti iei medicamentul, Emily.
Emily.
Emily, iubito.
Unde e Robert?
Toate la rândul lor.
Ce vrei?
Cred că stii.
Vreau să mă întorc în casă.
Nu încă, Emily.
Am scris un biletel de adio si cred că ar trebui să-I asculti.
"Dragă Robert,
Sunt atât de obosită.
Nu mai rezist.
Știu că mă iubesti
si e minunat când suntem împreună.
Dar nu pot întelege
de ce nu ti-ai tinut promisiunea".
Ce promisiune?
Că-ti vei părăsi sotia.
Esti nebună.
Și Robert a crezut la fel.
Din păcate, i-a luat prea mult timp să se prindă.
Unde e?
L-ai omorât?
S-a folosit de mine si apoi m-a părăsit.
Dacă eu nu-I pot avea...
Nebuna naibii!
Tu esti cea care are vedenii.
E al meu.
Esti moartă.
Slavă Domnului că esti bine.
Am crezut că ai murit.
Îmi pare rău că am lăsat-o să rămână.
Nu mi-am închipuit că se va ajunge aici.
Cine era?
O fostă studentă,
care mi-a devenit asistentă pentru o vreme.
Poftim?
Spunea adevărul?
Trebuia să fie o simulare inofensivă.
Lucram la un tratament nou,
o terapie radicală menită să te ajute să te faci bine.
Inofensivă?
Sarah a murit, Robert.
Credeam că oferindu-i o replică a traumelor tale, prin presupusul ei abuz,
pot să-i încurajez cumva mintea
să se ancoreze mai bine în realitate.
N-a mers.
Ai regresat.
Nu, Robert, tu ai regresat. Esti un monstru afurisit.
A încercat să mă omoare.
Tocmai asta spuneam, iubito.
Se pare că încă nu poti face diferenta între ce e real si ce nu.
Știm amândoi că tu ai atacat-o.
Erai geloasă?
Vrei să pui mâna pe banii mei.
Ce tot spui?
Am crezut că mă iubesti.
Chiar te iubesc, scumpa mea.
Asta e greul.
Nu mai pot trăi cu tine.
- Nu vei reusi. - Serios?
Tocmai ai ucis o femeie tânără si frumoasă
si amprentele tale sunt peste tot.
Eram în legitimă apărare.
Cred că va trebui să te trimit din nou la azil.
Sun la politie.
DE CE Emily
De ce crezi că a omorât-o?
Era oarbă de gelozie, presupun.
Credea că
eu si Sarah avem o relatie
si că Sarah avea s-o rănească sau s-o omoare
în încercarea de a-i lua locul.
E schizofrenie după toate definitiile. Asta ar fi
diagnosticul meu preliminar, în mod sigur.
Schizofrenie.
Astăzi, actrita Emily Moore, de 34 de ani
a fost găsită vinovată de crimă cu premeditare.
Juriul a ales să nu ia în calcul declaratia actritei cum că
ar fi fost victima unei înscenări realizate de sotul său,
renumitul psihiatru Robert Moore.
Sentinta se va hotărî săptămâna viitoare într-o sedintă de judecată.
STRĂINUL DIN MINE